女性の貧困化に社会はどう立ち向かうのか
〜グローバル危機の中での日仏比較〜
Journée Internationale des Femmes
Colloque franco-japonais
La société face à la pauvreté des femmes :
Comparaison France - Japon à l'heure de la crise mondiale
2009年3月8日（日）14時〜17時50分
日仏会館ホール
入場自由・無料 日仏同時通訳あり
主催：
日仏会館フランス事務所、日仏女性研究学会
後援：
グローバルＣＯＥ「グローバル時代の男女共同参画と多文化共生」（本拠点：東北大学、連携拠点・東京大学社会科学研究所）
Maison franco-japonaise – Auditorium
Entrée libre avec traduction simultanée français / japonais
Organisation : Institut de recherche de la Maison franco-japonaise / Société franco-japonaise des études sur les femmes.
Avec le soutien du programme global du Centre d'excellence de l'Université du Tōhoku, “Égalité du genre, rapports multiculturels de convivialité et globalisation”
(centre principal : Université du Tōhoku, centre associé : Institut de recherche pour les sciences sociales de l'Université de Tokyo)
経済のグローバル化による競争の激化は日本に限らず世界の至る所で貧富の格差を広げ、働いても日々の生活に困窮する人々、いわゆるワーキングプアを大量に作り出しました。さらにサブプライムローンの破綻から始まった深刻な経済危機が雇用状況を悪化させ貧困化に追い打ちをかけています。
今年の国際女性デーは、これまでの格差社会や貧困をめぐる言説の中で忘れられてきた困窮する女性たちに焦点をあて、日仏比較の視点から、貧困と差別の問題にアプローチします。
このシンポジウムは、日仏会館研究センターの研究プログラム（2009年～2012年）における第一研究領域「社会的な排除と包摂」の一環として行われます。
L’aggravation de la compétition causée par la globalisation de l’économie a entraîné, non seulement au Japon mais aussi dans le monde entier, l’accroissement des disparités des richesses et l’augmentation massive du nombre de « travailleurs pauvres », c’est-à-dire des personnes qui, bien que travaillant, vivent quotidiennement dans la précarité.
Dans cette situation, la grave crise économique qui a commencé avec la banqueroute des « subprimes » a contribué à détériorer plus encore la situation de l’emploi, accentuant ainsi le phénomène de pauvreté.
À l'occasion de la journée des femmes 2009, nous allons aborder ce problème de la pauvreté et des inégalités à partir d’une perspective jusqu’à maintenant délaissée, celle des femmes qui, en France comme au Japon, vivent dans la précarité. Cette manifestation s'inscrit dans le premier axe du programme 2009-2012 de l'institut de recherche de la MFJ sur « Exclusion – inclusion sociales ».
プログラム/PROGRAMME 総合司会：長谷川イザベル（日仏女性研究学会）
14:00-14:05 ： 開会のあいさつ マルク・アンベール（日仏会館研究センター所長）
14:05-14:10 ： 後援団体あいさつ 辻村みよ子（東北大学）
第一部 ： 「女性の貧困：現状と構造的原因」司会：石田久仁子（日仏女性研究学会）、 辻山ゆき子（日仏女性研究学会）
＊フランスの現状、日本の現状
14:10-14:30 ： カトリーヌ・シモン（ルモンド記者）－「貧困・不安定雇用の女性たち、メディアの視点」
14:30-14:50 ： いちむらみさこ（ホームレス・アーティスト）－「路上生活から見えること－ノラの活動と246キッチン」
14:50-15:10 ： 質疑応答
＊構造的原因： フランス、日本
15:10-15:30 ： ソフィ・ポンティユ（国立統計経済研究所 エコノミスト）－「フランスの女性の経済的依存と貧困」
15:30-15:50 ： 大沢真理（東京大学）－「再配分が作り出す貧困大国ニッポン」
15:50-16:10 ： 質疑応答
16:10-16:40 ： 休憩
第二部 ： 「女性の貧困化にどう立ち向かうのか」司会：中嶋公子（日仏女性研究学会）、ダヴィッド＝アントワーヌ・マリナス（日仏会館特別研究員）
16-40-17:40 ： パネルディスカッション
17:40-17:50 ： 閉会のあいさつ 加藤康子（日仏女性研究学会）
***************************
Modératrice générale : Isabelle HASEGAWA (Société franco-japonaise des études sur les femmes)
☞ 14 h - 14 h 05 : Ouverture par Marc HUMBERT, directeur de l'institut de recherche de la Maison franco-japonaise
☞ 14 h 05- 14 h 10 : Allocution par TSUJIMURA Miyoko, professeure à l'Université du Tōhoku, responsable du GCOE
- Première session : "Les femmes pauvres et les causes structurelles de la précarité"
Modératrices : ISHIDA Kuniko (Société franco-japonaise des études sur les femmes), TSUJIYAMA Yukiko (Société franco-japonaise des études sur les femmes)
14 h 10 - 14 h 30 : La situation en France par Catherine SIMON, journaliste au Monde : "Femmes pauvres ou précaires, le regard de
la presse"
14 h 30 - 14 h 50 : La situation au Japon par ICHIMURA Misako, artiste - SDF : "Ce que je vois dans la rue, moi, femme SDF : activités
du groupe Nora et Kitchen 246"
14 h 50 - 15 h 10 : Questions du public
15 h 10 - 15 h 30 : Causes structurelles en France par Sophie PONTHIEUX, économiste à
l'INSEE : "Dépendance économique et pauvretédes femmes en France"
15 h 30 - 15 h 50 : Causes structurelles au Japon par ŌSAWA Mari, professeure à l'Université de Tokyo, "Japon, grand pays de lapauvreté générée par le système de redistribution"
15 h 50 - 16 h 10 : Questions du public
16 h 10 - 16 h 40 : Pause
- Deuxième session : "Combattre la pauvreté"
Modératrice et modérateur : NAKAJIMA Satoko (Société franco-japonaise des études sur les femmes), David-Antoine MALINAS (chercheur post-doctorant à l'institut de recherche de la MFJ)
16 h 40 - 17 h 40 : Table ronde
17 h 40 - 17 h 45 : Clôture par KATŌ Yasuko, présidente de la Société franco-japonaise des études sur les femmes
